NIV: But I did not want to do anything without your consent, so that any favor you do would not seem forced but would be voluntary.
NAS: but without your consent I did not want to do anything, so that your goodness would not be, in effect, by compulsion but of your own free will.
KJV: But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.
GWT: Yet, I didn't want to do anything without your consent. I want you to do this favor for me out of your own free will without feeling forced to do it.
ASV: but without thy mind I would do nothing; that thy goodness should not be as of necessity, but of free will.
BBE: But without your approval I would do nothing; so that your good works might not be forced, but done freely from your heart.
DBY: but I have wished to do nothing without thy mind, that thy good might not be as of necessity but of willingness:
DRB: But without thy counsel I would do nothing: that thy good deed might not be as it were of necessity, but voluntary.
WBS: But without thy mind I would do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.
WEB: But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.
YLT: and apart from thy mind I willed to do nothing, that as of necessity thy good deed may not be, but of willingness,
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New American Standard Bible (NASB) Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation
GOD'S WORD Translation (GWT) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations